1
00:00:10,540 --> 00:00:14,300
(muzică antet)

2
00:00:29,420 --> 00:00:33,220
(muzică și trompetă)

3
00:01:44,220 --> 00:01:47,860
(Cornet și muzică)

4
00:02:29,500 --> 00:02:32,220
Foarte puțini oameni au rămas
pentru a ne cinsti steagul.

5
00:02:32,740 --> 00:02:34,620
Ceilalți au plecat
fara nicio consideratie.

6
00:02:35,140 --> 00:02:37,900
E prea devreme să ne ierți
ghinionul dumneavoastră, domnule guvernator.

7
00:02:38,420 --> 00:02:39,820
<font color="

8
00:02:40,860 --> 00:02:42,380
De 30 de ani englezii

9
00:02:42,900 --> 00:02:44,540
Au ocupat capitala
a Statelor Unite.

10
00:02:45,060 --> 00:02:47,540
Tatăl meu a fost acolo și a refuzat
pentru a saluta steagul britanic.

11
00:02:48,060 --> 00:02:50,500
Pentru a-i pedepsi pe englezi
Ne-au ars casa.

12
00:02:51,020 --> 00:02:54,180
M-am simțit întotdeauna foarte mândru
a acelei atitudini a tatălui meu.

13
00:02:54,700 --> 00:02:57,180
Nu vrei să ne compari
compatrioţi cu acest rifff.

14
00:02:57,700 --> 00:02:59,180
Acest riffraff, Excelența Voastră,

15
00:02:59,700 --> 00:03:02,220
a fondat universităţi
în America când englezii

16
00:03:02,740 --> 00:03:04,340
nu călcaseră încă
pământ nord-american.

17
00:03:04,860 --> 00:03:06,820
Îmi imaginez asta pentru tine
trebuie să fi fost foarte dureros

18
00:03:07,340 --> 00:03:08,700
vezi steagul Californian coborât.

19
00:03:09,220 --> 00:03:12,260
Sunt sigur de simpatia ta
faţă de californieni va fi

20
00:03:12,780 --> 00:03:16,300
foarte util pentru a depune orice
<font color="

21
00:03:17,340 --> 00:03:20,460
Mai comandați ceva, Excelență?
Vreau doar să vă reamintesc că suntem

22
00:03:20,980 --> 00:03:23,860
la război și că orice agresiune
împotriva armatei Statelor Unite

23
00:03:24,380 --> 00:03:25,940
Statele Unite trebuie să fie dominate
puternic.

24
00:03:26,460 --> 00:03:28,700
Puținele forțe militare
Californianii s-au pensionat

25
00:03:29,220 --> 00:03:31,100
spre sud.
<font color="

26
00:03:31,620 --> 00:03:33,700
la gherilele.
Oricine atacă un soldat

27
00:03:34,220 --> 00:03:35,820
din Statele Unite
trebuie să fie împușcat.

28
00:03:36,340 --> 00:03:38,860
Acestea sunt ordine de la generalul Scott.
Nu te voi mai reține, căpitane.

29
00:03:41,580 --> 00:03:44,500
Căpitanul Gray este
<font color="

30
00:03:45,940 --> 00:03:47,340
Hai să intrăm.

31
00:03:58,500 --> 00:04:00,620
Guvernatorul
Trebuie să fi fost foarte religios.

32
00:04:01,140 --> 00:04:03,660
El a executat ordinul în California
a dezbraca misiunile

33
00:04:04,180 --> 00:04:06,500
din toate bogăţiile lui.
Da, știam.

34
00:04:07,020 --> 00:04:10,220
Și pe acesta l-a rezervat
drept plată pentru serviciile lor bune.

35
00:04:13,380 --> 00:04:14,940
Am știut să aleg.

36
00:04:18,260 --> 00:04:21,420
<font color="
(râde)

37
00:04:26,380 --> 00:04:27,660
Luați asta.

38
00:04:28,620 --> 00:04:30,420
(muzică de tensiune)

39
00:04:30,940 --> 00:04:32,820
Bună, domnule Gallardo,
vino aici te rog.

40
00:04:35,900 --> 00:04:37,700
Știi ce înseamnă asta?

41
00:04:40,780 --> 00:04:43,620
-Ei încearcă să te dezbrace de tine
casele și pământurile tale,

42
00:04:44,140 --> 00:04:45,420
Aceasta este dreptatea pe care ne-o aduc.

43
00:04:45,980 --> 00:04:47,740
Nu acordați atenție niciunei comenzi.

44
00:04:48,260 --> 00:04:50,260
În curând vom pleca de aici
tuturor acei gringo.

45
00:04:50,780 --> 00:04:53,820
(Muzică)

46
00:05:01,940 --> 00:05:05,420
<font color="
după ce am început partea?

47
00:05:05,940 --> 00:05:08,260
Nu-ți place ce am făcut?
Sunt roluri foarte periculoase.

48
00:05:08,780 --> 00:05:10,540
Și tu ești cel care vorbește așa,
un Echagüe.

49
00:05:11,060 --> 00:05:13,980
Știți povestea stufului și a
stejar care a luptat împotriva vântului?

50
00:05:14,500 --> 00:05:17,260
Treful s-a îndoit imediat,
<font color="

51
00:05:17,780 --> 00:05:20,340
Vântul s-a transformat într-un uragan
iar stejarul a fost doborât.

52
00:05:20,860 --> 00:05:23,900
Apoi, când vântul s-a stins,
trestia s-a redresat.

53
00:05:24,420 --> 00:05:26,780
Când nu poți fi un leu
trebuie să fii un coiot.

54
00:05:27,300 --> 00:05:30,020
Când este periculos să fii stejar,
<font color="

55
00:05:30,540 --> 00:05:32,660
devin trestie.
Haide, Joaquín.

56
00:05:36,500 --> 00:05:39,260
Autentic. Din secolul al XVI-lea.

57
00:05:40,940 --> 00:05:43,820
Toate acestea au fost furate
la misionarii franciscani.

58
00:05:45,340 --> 00:05:47,980
Și cum au fost răsplătiți
pentru eforturile tale?

59
00:05:48,620 --> 00:05:49,860
Aşa.

60
00:05:50,380 --> 00:05:53,300
<font color="
foarte rău cu franciscanii.

61
00:05:54,220 --> 00:05:55,860
Dar și californiani

62
00:05:56,380 --> 00:05:57,980
s-au comportat foarte prost
cu misionarii.

63
00:05:59,500 --> 00:06:02,860
Nu era niciun plantator din California care
nu prelua un teren

64
00:06:03,380 --> 00:06:04,620
aparţinând misiunilor.

65
00:06:05,140 --> 00:06:06,820
<font color="

66
00:06:13,220 --> 00:06:16,220
Ce e în neregulă cu aia? Ce a făcut?
- Pleacă, ne grăbim.

67
00:06:16,740 --> 00:06:18,500
- Îl luăm în custodie.
L-a ucis pe Bow.

68
00:06:19,300 --> 00:06:21,020
-Bow a fost unul de-al nostru.

69
00:06:21,540 --> 00:06:24,140
Dar de când este permis
lasă un porc din California să omoare

70
00:06:24,660 --> 00:06:25,660
unui american bun?

71
00:06:26,940 --> 00:06:28,180
-Nu!

72
00:06:28,700 --> 00:06:31,820
(muzică tristă)

73
00:06:38,700 --> 00:06:40,900
El este reținut
pentru uciderea acelei femei.

74
00:06:41,420 --> 00:06:45,100
-A fost întâmplător, căpitane, ai văzut
că nu am împușcat fata.

75
00:06:45,620 --> 00:06:46,700
- Ar trebui să-l omor chiar aici.

76
00:06:47,220 --> 00:06:48,980
- Judecătorul Clemens tocmai a sosit,
căpitan.

77
00:06:49,500 --> 00:06:53,460
Îi ordonă să predea deținutul
imediat la justiția civilă.

78
00:06:54,220 --> 00:06:55,820
-Ce vrei să spui?

79
00:06:56,340 --> 00:06:57,820
-Nici ea, nici el nu sunt militari.

80
00:06:58,340 --> 00:07:00,340
Prin urmare, trebuie
eliberează deținutul.

81
00:07:02,580 --> 00:07:03,820
-Să mergem.

82
00:07:06,380 --> 00:07:09,980
-N-aș fi crezut niciodată că un soldat
American aș vrea să mă opresc

83
00:07:10,500 --> 00:07:14,140
pentru că a ucis un californian.
- Un californian.

84
00:07:14,660 --> 00:07:16,700
Și, de asemenea, tânără și drăguță.

85
00:07:19,740 --> 00:07:22,100
Acesta este Lane
și omul despre care ți-am spus.

86
00:07:22,860 --> 00:07:25,380
N-aș fi putut găsi
un idiot mai putin?

87
00:07:25,900 --> 00:07:27,660
Uneori se lasă dus
de temperamentul lui prost.

88
00:07:28,180 --> 00:07:30,740
Dar a recrutat un grup
de bărbați care ne vor fi de mare folos.

89
00:07:32,980 --> 00:07:35,020
Încearcă să nu fii
prea tare cu el.

90
00:07:36,060 --> 00:07:37,980
Da, îi voi da un premiu.

91
00:07:38,540 --> 00:07:40,900
Ține minte că avem nevoie de tine
lui și oamenilor lui!

92
00:07:42,540 --> 00:07:47,060
Nu fi supărat, Excelență.
Am fost... Glumeam.

93
00:07:47,820 --> 00:07:49,620
Ne vom salva omul.

94
00:07:51,020 --> 00:07:54,340
(mormăie)

95
00:08:14,380 --> 00:08:17,620
Astăzi este o zi importantă
în istoria Los Angeles-ului.

96
00:08:18,140 --> 00:08:20,860
Pentru prima dată va fi administrat
dreptatea poporului

97
00:08:21,380 --> 00:08:22,380
si pentru oameni.

98
00:08:31,800 --> 00:08:35,460
Un bărbat recent împușcat
o singură lovitură și o femeie este moartă.

99
00:08:35,980 --> 00:08:37,460
Cine era acea femeie?

100
00:08:37,980 --> 00:08:39,760
- Numele ei era Rocío
și a dansat în cantină.

101
00:08:40,260 --> 00:08:42,020
-A dansat bine?
-Da, domnule judecător.

102
00:08:42,820 --> 00:08:46,580
-Judecând după rochia ei
Era spaniolă, nu-i așa?

103
00:08:47,100 --> 00:08:48,460
-Nu, domnule. Era Los Angeles

104
00:08:48,980 --> 00:08:50,660
dar a dansat foarte bine
dansuri spaniole.

105
00:08:51,180 --> 00:08:53,140
-Deoarece?
-Pentru că până acum 40 de ani

106
00:08:53,660 --> 00:08:55,980
asta era Spania,
apoi Mexic și mai târziu California.

107
00:08:56,500 --> 00:08:58,660
- Trei erori
care au fost deja corectate.

108
00:08:59,180 --> 00:09:03,460
-Foarte duh, domnule judecător.
(Râde)

109
00:09:06,300 --> 00:09:09,060
-De ce ai ucis-o pe Rocío?
Ce motive avea?

110
00:09:09,620 --> 00:09:11,420
-Nu am vrut să o ucid, domnule judecător.

111
00:09:11,940 --> 00:09:14,260
L-am împușcat pe tipul ăla murdar
Californian care a ucis

112
00:09:14,780 --> 00:09:17,260
compatriotului nostru;
Vă asigur că este adevărat, domnule judecător.

113
00:09:17,780 --> 00:09:19,380
Sunt incapabil să ucid
unei femei sărace,

114
00:09:19,900 --> 00:09:21,340
chiar dacă e californiană!

115
00:09:21,860 --> 00:09:24,780
Omule, aș împușca
despre o femeie neagră bătrână și urâtă.

116
00:09:25,300 --> 00:09:27,220
Dar niciodată pe una albă!

117
00:09:28,900 --> 00:09:32,940
- Scopul lui sărac este aproape o ofensă.
împușcă un bărbat

118
00:09:33,460 --> 00:09:35,620
și ucide o femeie,
ar merita o pedeapsă.

119
00:09:36,140 --> 00:09:39,180
Mai ales că scade
prestigiul nostru în ochi

120
00:09:39,700 --> 00:09:43,460
dintre prietenii noștri californianii.
Să mergem, asta este o umilire.

121
00:09:43,980 --> 00:09:46,460
Să așteptăm până la final.
<font color="

122
00:09:46,980 --> 00:09:48,860
a acestei farse.
Mai puțină răbdare.

123
00:09:50,940 --> 00:09:55,060
Spui că l-ai împușcat
ucigașul laș al unui american,

124
00:09:55,580 --> 00:09:58,060
și asta a durut neintenționat
unui dansator din California,

125
00:09:58,580 --> 00:10:00,140
nu este asta?
-Da, domnule judecător, asta este.

126
00:10:00,660 --> 00:10:03,100
am avut
blestematului criminal cu o armă.

127
00:10:03,620 --> 00:10:06,980
Aveam de gând să-i pun un glonț cinstit
de plumb acel corp când dintr-o dată

128
00:10:07,500 --> 00:10:10,020
o femeie stătea între el și mine
după glonţ

129
00:10:10,540 --> 00:10:13,780
fusese deja împușcat. Și în ciuda
Din toate eforturile mele, desigur,

130
00:10:14,300 --> 00:10:18,100
Nu m-am putut abține.
- Acesta este un caz excepțional.

131
00:10:18,860 --> 00:10:21,500
Eu, personal,
Am asistat la evenimente.

132
00:10:22,020 --> 00:10:23,660
Și dacă nu mă înșală ochii,

133
00:10:24,180 --> 00:10:26,780
Am văzut punct cu punct
ce spune acest om.

134
00:10:28,220 --> 00:10:31,420
Faptele arată că
acest domn nu avea niciun motiv

135
00:10:31,940 --> 00:10:33,380
să-l omoare pe acea persoană Rocío.

136
00:10:33,900 --> 00:10:35,900
El și prietenii lui
Tocmai au sosit din Los Angeles,

137
00:10:36,420 --> 00:10:39,460
niciunul dintre ei nu văzuse vreodată
pentru morți, nu-i așa?

138
00:10:39,980 --> 00:10:42,780
-Asa e.
-Atunci actul lui nu a fost premeditat.

139
00:10:43,300 --> 00:10:45,020
A fost complet întâmplător.
-E adevărat.

140
00:10:45,540 --> 00:10:49,900
- Faptele exclud complet
evidențiază ipoteza crimei.

141
00:10:50,420 --> 00:10:53,100
Și chiar de omucidere,
prin urmare,

142
00:10:53,660 --> 00:10:56,660
avem un singur deces rămas accidental.
(HUI)

143
00:10:57,180 --> 00:10:58,620
-E o farsă murdară.
-Tăcere!

144
00:10:59,140 --> 00:11:00,380
- Și o nedreptate.
-Tăcere!

145
00:11:02,580 --> 00:11:06,220
domnișoară Rocío
A murit în urma unei împușcături.

146
00:11:06,740 --> 00:11:10,140
Dar ar fi putut muri oricum.
lovit de o mașină

147
00:11:10,660 --> 00:11:12,020
sau de un cal în galop.

148
00:11:13,420 --> 00:11:17,100
A fost un accident.
Și tuturor ne pare foarte rău.

149
00:11:17,860 --> 00:11:20,500
Dar această nenorocire
a avut o cauză.

150
00:11:21,020 --> 00:11:22,820
Reacția violentă
a acestui domn

151
00:11:23,340 --> 00:11:24,900
se confruntă cu crima
a domnului Gallardo.

152
00:11:25,500 --> 00:11:29,340
El este un patriot.
Iar patrioții nu tolerează

153
00:11:29,860 --> 00:11:32,180
că californianii
Ucide soldații noștri.

154
00:11:33,540 --> 00:11:36,740
Prin urmare,
având în vedere faptele,

155
00:11:37,260 --> 00:11:39,340
îl găsim vinovat
în infracţiunea de imprudenţă

156
00:11:39,860 --> 00:11:40,900
în mânuirea armelor.

157
00:11:41,820 --> 00:11:44,100
(MUMBERS)
- Și deci,

158
00:11:44,900 --> 00:11:50,100
L-am condamnat la... 30...
30 de zile de închisoare.

159
00:11:52,820 --> 00:11:56,620
Sau la plata
99 USD amendă.

160
00:11:57,380 --> 00:12:00,500
<font color="
ticăloșii.

161
00:12:01,500 --> 00:12:04,420
Pleacă din California,
întoarce-te pe pământul tău!

162
00:12:04,940 --> 00:12:07,660
(Huduieli)

163
00:12:09,660 --> 00:12:11,980
Cum poți fi atât de impasibil?

164
00:12:12,500 --> 00:12:15,460
Nu ai demnitate.
Sergent.

165
00:12:15,980 --> 00:12:18,980
(Huduieli)

166
00:12:20,780 --> 00:12:22,140
(Shot)

167
00:12:24,980 --> 00:12:26,740
<font color="

168
00:12:27,260 --> 00:12:29,140
și trage pe acela
incearca sa reziste.

169
00:12:29,660 --> 00:12:32,500
La comanda dumneavoastră, domnule.
Haide, repede, eliberează camera.

170
00:12:33,020 --> 00:12:34,180
Grabă.

171
00:12:35,660 --> 00:12:38,260
Aveți grijă, suntem în pericol.
Ești un laș.

172
00:12:47,180 --> 00:12:49,620
Dacă aș fi bărbat
ți-ar traversa fața.

173
00:12:50,140 --> 00:12:51,540
<font color="

174
00:12:52,820 --> 00:12:54,860
Nici măcar nu văd pe nimeni în jurul meu.

175
00:12:58,460 --> 00:13:00,700
Excelenta,
Nu știi cât de rău îmi pare.

176
00:13:01,220 --> 00:13:02,940
Îl înțeleg,
unele femei nu au

177
00:13:03,460 --> 00:13:04,940
la fel de multă discreţie ca şi frumuseţe.

178
00:13:16,940 --> 00:13:20,100
Dacă ajung să fiu în acel proces
Trebuie să mă împuște.

179
00:13:20,620 --> 00:13:22,860
<font color="
pierdut.

180
00:13:23,380 --> 00:13:26,060
Ce ai vrut să spui?
Am spus sau am vrut să spun

181
00:13:26,580 --> 00:13:29,500
care a irosit un magnific
șansa de a muri ca un erou,

182
00:13:30,020 --> 00:13:31,380
Nu asta e cea mai mare aspirație a ta?

183
00:13:31,900 --> 00:13:34,260
Sunt mereu gata
sa mor pentru tara mea.

184
00:13:34,780 --> 00:13:38,100
Ai un patriotism solid,
<font color="

185
00:13:38,620 --> 00:13:42,740
Să vedem, ce ești azi?
spaniolă, mexicană?

186
00:13:43,260 --> 00:13:46,580
Sau poate californian?
Nu glumi despre acele lucruri.

187
00:13:47,260 --> 00:13:50,460
Am fost spanioli până în Spania
A trebuit să părăsească California.

188
00:13:50,980 --> 00:13:52,700
Tot ce avem este aici,

189
00:13:53,220 --> 00:13:55,900
<font color="
familiile noastre, casele noastre...

190
00:13:56,420 --> 00:13:58,740
Nu putem abandona totul,
deși nu acceptăm

191
00:13:59,260 --> 00:14:00,380
nici o umilire a nimănui.

192
00:14:00,900 --> 00:14:03,700
Nu sunt de acord cu tine, Cezar,
în felul tău de a vedea lucrurile.

193
00:14:04,220 --> 00:14:06,500
Nu sunt de acord cu nimic.
<font color="

194
00:14:07,020 --> 00:14:08,340
Din fericire.
Asta cred si eu.

195
00:14:08,860 --> 00:14:12,180
Dacă aș fi tatăl tău, te-aș bate
cu un bici. Și mă auzi bine.

196
00:14:12,700 --> 00:14:15,900
Din acest moment, când
vino să te vedem, îmi faci o favoare

197
00:14:16,420 --> 00:14:18,420
să-ți ascunzi fiul,
Nu vreau să mă ciocnesc de el.

198
00:14:18,940 --> 00:14:20,980
Ei bine, dacă nu vrei
lovește-te de fiul meu, va fi mai bine

199
00:14:21,500 --> 00:14:24,740
Nu veni în casa asta.
Bine, din moment ce o vrei

200
00:14:25,260 --> 00:14:27,100
Nu mă vei mai vedea niciodată aici. Să mergem.

201
00:14:28,260 --> 00:14:29,860
Doamnelor.
-Tata.

202
00:14:32,500 --> 00:14:35,140
-Nu o voi pune înapoi
picioarele în această casă

203
00:14:35,660 --> 00:14:37,340
pana in ziua
Anunță-mi moartea ta.

204
00:14:37,860 --> 00:14:40,340
apoi ma voi intoarce
pentru a oferi condoleanțe văduvei tale.

205
00:14:41,140 --> 00:14:43,300
Fără condoleanțe, Don Goyo,
felicitari

206
00:14:43,820 --> 00:14:46,380
Nu fi prost și stai.
Da, stai, Goyo.

207
00:14:46,900 --> 00:14:50,700
Am un singur cuvant:
până niciodată. Să mergem, fiule.

208
00:14:54,820 --> 00:14:56,420
<font color="
Unde te duci?

209
00:14:56,940 --> 00:14:58,780
Am să-i avertizez pe Lugoni,
Sunt în bucătărie.

210
00:14:59,300 --> 00:15:00,860
Nu ești servitorul lui Don Goyo.

211
00:15:01,380 --> 00:15:03,100
Dacă ai nevoie de Lugone
lasă-l să-i cheme.

212
00:15:10,020 --> 00:15:11,340
Arre

213
00:15:17,380 --> 00:15:18,660
A plecat pentru totdeauna.

214
00:15:19,180 --> 00:15:21,620
De data asta nu cred că o vom vedea.
în trei sau patru zile.

215
00:15:22,140 --> 00:15:23,260
<font color="

216
00:15:24,340 --> 00:15:25,580
Pic.

217
00:15:26,140 --> 00:15:28,580
Doar pentru a mă duce departe
gustul prost din gură.

218
00:15:29,740 --> 00:15:34,180
Ne așteaptă zile foarte amare dacă
noi cuceritori ai Californiei

219
00:15:34,700 --> 00:15:37,500
nu respecta legea
și nu mențin dreptatea.

220
00:15:38,900 --> 00:15:40,260
Îmi pare rău, Lupita.

221
00:15:41,460 --> 00:15:44,180
<font color="
a recurge la forta.

222
00:15:45,020 --> 00:15:46,620
(suspine)

223
00:15:47,780 --> 00:15:49,780
prin forţă
Am fost deja distruși.

224
00:15:50,420 --> 00:15:53,340
Armata pe care yankeii
au trimis aici este aproape dublu

225
00:15:53,860 --> 00:15:55,820
a locuitorilor
a populației din California.

226
00:15:56,460 --> 00:15:59,020
<font color="
ne poate elibera de nedreptate.

227
00:16:05,380 --> 00:16:08,980
Îmi pare rău, tată, mă voi odihni.
Noapte bună, mamă.

228
00:16:11,860 --> 00:16:15,460
(Muzică)

229
00:16:16,860 --> 00:16:18,220
(ei bat la usa)

230
00:16:18,740 --> 00:16:20,180
Tu ești, Julian?
Da.

231
00:16:20,700 --> 00:16:23,940
(muzica continua)

232
00:16:32,620 --> 00:16:34,100
Încuie cheia.

233
00:16:34,620 --> 00:16:37,340
<font color="

234
00:16:38,380 --> 00:16:40,020
Nu știam costumul ăsta.

235
00:16:40,540 --> 00:16:43,260
L-am cumpărat de mult, l-am avut
ținută într-un cufăr. Vă place?

236
00:16:43,820 --> 00:16:45,180
Prea negru.

237
00:16:45,700 --> 00:16:49,300
Prea negru pentru soare
California. Il voi folosi noaptea.

238
00:16:50,020 --> 00:16:53,340
(Muzică)

239
00:17:00,740 --> 00:17:02,820
Arăt ca altcineva, nu?
(Din cap)

240
00:17:03,460 --> 00:17:05,500
crezi tu
<font color="

241
00:17:06,020 --> 00:17:06,860
Ceea ce ai de gând să faci?

242
00:17:10,780 --> 00:17:12,500
Trebuie să mă ajuți, Julian.

243
00:17:14,220 --> 00:17:17,580
(Muzică)

244
00:17:22,620 --> 00:17:26,340
Oh, Susanna, nu mai plânge pentru mine.

245
00:17:26,860 --> 00:17:30,140
(CÂNTA)

246
00:17:30,660 --> 00:17:33,500
(RÂDE)

247
00:17:36,540 --> 00:17:38,900
Băieți, vom fi căptușiți cu aur.

248
00:17:39,420 --> 00:17:42,380
Important este că nu ne lipsește niciodată
cei 99 de dolari pe care judecătorul îi cere de la noi

249
00:17:42,900 --> 00:17:46,460
pentru fiecare californian pe care îl ucidem.
(RÂDE)

250
00:17:48,460 --> 00:17:51,740
(muzică de tensiune)

251
00:17:53,500 --> 00:17:55,100
Cine eşti tu?

252
00:17:55,620 --> 00:17:58,700
<font color="

253
00:18:00,860 --> 00:18:02,100
Cine eşti tu?

254
00:18:02,660 --> 00:18:06,500
Dacă aveți 99 USD pentru a plăti amenda,
si tu esti barbat,

255
00:18:07,180 --> 00:18:10,220
poți să mă omori și să spui asta
M-ai confundat cu un californian.

256
00:18:11,220 --> 00:18:14,420
Adevărul este că așa pari.
Cum te numești?

257
00:18:15,540 --> 00:18:18,820
(muzică de tensiune)

258
00:18:21,060 --> 00:18:22,580
(Shot)

259
00:18:24,380 --> 00:18:26,180
Vă las asta ca amintire.

260
00:18:30,060 --> 00:18:32,300
Încă nu mi-ai spus cine ești.

261
00:18:34,420 --> 00:18:35,700
Coiotul.

262
00:18:36,220 --> 00:18:38,460
Și sunt aici să corectez
toate greselile facute

263
00:18:38,980 --> 00:18:39,820
de judecătorul Clemens.

264
00:18:40,340 --> 00:18:43,260
Și care este, după tine, această eroare?
comisă de judecătorul Clemens?

265
00:18:44,220 --> 00:18:47,340
Acela de a nu te fi condamnat la moarte.
Dar asta are un remediu.

266
00:18:49,100 --> 00:18:50,940
(împușcături trase)

267
00:18:59,700 --> 00:19:03,060
<font color="

268
00:20:20,900 --> 00:20:22,300
E totul în regulă, Julian?

269
00:20:23,460 --> 00:20:25,580
Orice știre?
Nimeni aici, domnule.

270
00:20:26,100 --> 00:20:28,060
Și cum a fost pentru tine?
Ei bine, o să vă spun.

271
00:20:30,420 --> 00:20:33,740
Cine este acel Coyote care a fost
a îndrăznit să comită o astfel de crimă?

272
00:20:34,260 --> 00:20:36,300
Cine e?
Nu i-am văzut fața.

273
00:20:36,820 --> 00:20:38,860
Arăta ca un californian,
Era îmbrăcat în negru.

274
00:20:39,380 --> 00:20:42,060
Și mânuia bine armele.
Ești sigur că a fost

275
00:20:42,580 --> 00:20:43,860
un californian?
Așa cred.

276
00:20:44,380 --> 00:20:46,940
Costumul californian
Poate servi pentru a ne induce în eroare.

277
00:20:47,460 --> 00:20:49,620
Dar cine ne spune
care nu este american

278
00:20:50,140 --> 00:20:51,540
prea mult prieten
a californianilor?

279
00:20:52,060 --> 00:20:55,260
Există un american
care vorbește ca un californian.

280
00:20:55,780 --> 00:20:58,900
Ne gândim la același lucru.
Căpitanul Grey.

281
00:21:00,500 --> 00:21:05,060
Îl cunoști pe căpitanul care l-a arestat
bietul Lane? Îți amintești?

282
00:21:05,580 --> 00:21:06,420
-Da domnule.

283
00:21:06,940 --> 00:21:10,140
-Și crezi că există vreo asemănare
între mascat și căpitan?

284
00:21:10,660 --> 00:21:13,500
-Este posibil.
-Trebuie să fii sigur, da sau nu.

285
00:21:14,020 --> 00:21:16,900
- În ceea ce privește înălțimea
ar putea fi aceeași persoană.

286
00:21:17,420 --> 00:21:19,500
Nu știu despre restul.
Fața lui era acoperită prea mult.

287
00:21:20,020 --> 00:21:22,180
<font color="
Strada era foarte întunecată.

288
00:21:22,980 --> 00:21:25,340
-Va fi foarte greu să-l prindem.

289
00:21:25,860 --> 00:21:28,860
Dacă ar fi vrut doar să-l pedepsească pe Lane
nu va apărea din nou.

290
00:21:29,380 --> 00:21:31,420
A obținut deja ceea ce își dorea.
trebuie să facem ceva

291
00:21:31,940 --> 00:21:33,260
să-l oblige să acționeze din nou.

292
00:21:33,940 --> 00:21:37,740
În seara asta adună-ți toate
bărbați. Alege-le hotărât.

293
00:21:40,620 --> 00:21:42,180
Ce faci aici?

294
00:21:42,700 --> 00:21:45,380
<font color="
a guvernatorului dar cred că este

295
00:21:45,940 --> 00:21:47,980
foarte ocupat; este la fel,
O să-l văd altă zi. Pa! Pa.

296
00:21:52,140 --> 00:21:55,500
(Muzică)

297
00:22:02,580 --> 00:22:05,220
Oricine ar fi, adevărul este
Coiotul acela nu este speriat.

298
00:22:05,740 --> 00:22:07,900
-Atunci vei vorbi despre Coyote,
că se consumă țigara.

299
00:22:08,420 --> 00:22:11,180
(muzica continua)

300
00:22:12,140 --> 00:22:15,100
Se spune că cele două gloanțe au fost
atât de aproape una de cealaltă încât puteau fi acoperite

301
00:22:15,620 --> 00:22:18,620
găurile cu o greutate de argint.
Mi-ar fi plăcut să fiu martor.

302
00:22:19,140 --> 00:22:20,620
-Şi eu.
-Și la mine.

303
00:22:22,940 --> 00:22:25,100
Ia.
Va invit la urmatoarea iesire.

304
00:22:29,500 --> 00:22:31,500
Ai vrea să vii cu mine
în seara asta?

305
00:22:32,020 --> 00:22:33,420
Cine eşti tu?
Coiotul.

306
00:22:33,940 --> 00:22:35,580
Cel care aseară
i-a speriat pe americani?

307
00:22:36,100 --> 00:22:37,860
-Cu tine mergem la capatul lumii,
domnule.

308
00:22:38,380 --> 00:22:39,500
<font color="

309
00:22:40,020 --> 00:22:42,980
(Muzică)

310
00:23:02,700 --> 00:23:06,180
(trap al unui cal)

311
00:23:15,820 --> 00:23:17,140
(SILBA)

312
00:23:28,060 --> 00:23:31,500
(Muzică)

313
00:23:48,780 --> 00:23:51,140
(împușcături)

314
00:23:51,660 --> 00:23:54,860
(muzica continua)

315
00:24:15,740 --> 00:24:18,540
L-au lovit foarte tare.
Dacă mai luăm un minut

316
00:24:19,060 --> 00:24:21,980
l-ar fi ucis. Timothy, vino sus
<font color="

317
00:24:22,500 --> 00:24:23,500
Este căpitanul yankeilor.

318
00:24:24,060 --> 00:24:26,740
El este prietenul nostru.
De aceea au încercat să-l omoare.

319
00:24:27,260 --> 00:24:29,100
Trebuie să-l iei
la vreo fermă din apropiere.

320
00:24:29,620 --> 00:24:32,300
Cel mai apropiat este cel al Echagüe,
dar nu știu dacă o vor recunoaște.

321
00:24:32,820 --> 00:24:34,820
-Sigur că o vor primi.
Fiul proprietarului este un prieten

322
00:24:35,340 --> 00:24:36,940
a tuturor americanilor.
Prea mult prieten.

323
00:24:37,460 --> 00:24:39,300
Am vrut să fiu lovit,
Aș face-o cu plăcere.

324
00:24:39,820 --> 00:24:40,780
Momentan nu, vom vedea mai târziu.

325
00:24:41,300 --> 00:24:43,060
Acum trebuie să o luăm
la ferma Echagüe.

326
00:24:47,300 --> 00:24:49,780
Vă rugăm să aduceți mai multă apă caldă.

327
00:24:50,700 --> 00:24:52,460
Ei bine, dar ce sa întâmplat?

328
00:24:53,060 --> 00:24:56,020
Ne întorceam de la muncă când am auzit
câteva lovituri pe drum.

329
00:24:56,540 --> 00:24:59,180
Ne-am dus acolo și am văzut Coiotul
care făcea să fugă un grup

330
00:24:59,700 --> 00:25:01,380
de gringo care atacaseră
către căpitanul Gray.

331
00:25:01,900 --> 00:25:03,220
Doi dintre gringo erau morți.

332
00:25:03,740 --> 00:25:06,500
-Coyote ne-a spus să luăm
căpitanul la ferma cea mai apropiată.

333
00:25:07,020 --> 00:25:09,220
Și din moment ce cel mai apropiat este acesta
Ei bine, l-am adus aici.

334
00:25:09,740 --> 00:25:10,900
Nimeni nu vă învinuiește, băieți.

335
00:25:11,540 --> 00:25:13,700
Ai fi putut să alegi
un loc mai bun.

336
00:25:14,220 --> 00:25:15,500
Păstrează-ți opiniile pentru tine.

337
00:25:16,020 --> 00:25:18,540
Acest lucru ne va aduce suficient
<font color="

338
00:25:19,060 --> 00:25:20,500
am făcut
ce ne-a trimis Coyote.

339
00:25:21,020 --> 00:25:23,580
Și cum a venit cu noi
Nu era de ales decât să-i ascultăm.

340
00:25:24,100 --> 00:25:24,940
- S-au descurcat foarte bine.

341
00:25:25,460 --> 00:25:27,180
Daca te deranjeaza
te poți întoarce în pat.

342
00:25:28,220 --> 00:25:29,860
Voi face asta. Julian,

343
00:25:30,380 --> 00:25:33,500
dă 30 de peso prietenilor noștri
Lugones pentru favoarea făcută.

344
00:25:34,020 --> 00:25:35,460
Ți-am făcut o favoare?

345
00:25:35,980 --> 00:25:38,580
<font color="
datorită nouă vom primi

346
00:25:39,100 --> 00:25:42,300
multe felicitari. Și Yankei
Ne vor considera cei mai buni prieteni ai lor.

347
00:25:42,820 --> 00:25:45,700
Și este chiar posibil ca ei să ne permită
bucură-te de pământurile noastre.

348
00:25:46,220 --> 00:25:48,900
Fără a fi nevoie să prezinte acele titluri
<font color="

349
00:25:49,420 --> 00:25:51,060
unde vor fi?
Este foarte clar.

350
00:25:51,580 --> 00:25:54,340
Dacă căpitanul Gray moare primul
pentru a putea explica superiorilor săi

351
00:25:54,860 --> 00:25:56,580
ce sa întâmplat cu el, atunci...

352
00:25:57,100 --> 00:25:59,660
Deci da ne-am implica
într-o mizerie suverană.

353
00:26:00,180 --> 00:26:02,700
<font color="
in casa asta l-as face sa vina

354
00:26:03,220 --> 00:26:05,420
Imediat dr. Valdés,
chiar dacă a fost cu forța.

355
00:26:05,940 --> 00:26:08,860
Pentru că dacă în această casă găsești
cadavrul unui ofițer american,

356
00:26:09,380 --> 00:26:12,060
noul guvernator şi
Judecătorul Clemens va fi forțat

357
00:26:12,580 --> 00:26:15,660
<font color="
dintre toți cei care locuiesc în această casă.

358
00:26:16,180 --> 00:26:18,340
Și vor confisca
toate proprietățile noastre.

359
00:26:18,860 --> 00:26:21,100
Adevărul va ajunge să prevaleze.
Este posibil.

360
00:26:21,620 --> 00:26:23,780
si sunt sigur
că într-o singură zi ne vor întoarce

361
00:26:24,300 --> 00:26:26,540
toate bunurile noastre.
<font color="

362
00:26:27,060 --> 00:26:29,220
Dar când mergem să căutăm
titluri de proprietate

363
00:26:29,740 --> 00:26:32,060
Cineva trebuie să le fi luat deja.
Oricum, tata,

364
00:26:32,580 --> 00:26:34,660
suna medicul
si pastreaza foarte bine documentele.

365
00:26:38,500 --> 00:26:41,180
nu uita să le dai premiul
<font color="

366
00:26:41,700 --> 00:26:43,620
Buna seara tuturor;
noapte bună, tată.

367
00:26:45,260 --> 00:26:49,180
L-ai auzit deja pe fiul meu, Julián.
Dă banii acești oameni;

368
00:26:49,700 --> 00:26:52,380
datorită lor am făcut
o faptă bună. Atunci du-te să vezi

369
00:26:52,900 --> 00:26:54,580
doctorului Valdés,
<font color="

370
00:26:55,100 --> 00:26:55,940
Da domnule.

371
00:27:08,980 --> 00:27:11,860
-Din fericire
Nu are nicio spargere. Multumesc.

372
00:27:12,740 --> 00:27:15,620
Dar trebuie să păstrezi
pentru un anumit timp

373
00:27:16,140 --> 00:27:18,300
o odihnă absolută.
-Ce spune doctorul?

374
00:27:18,820 --> 00:27:22,100
-A spus că trebuie să rămână
aici de ceva vreme.

375
00:27:22,620 --> 00:27:24,940
- Nu va fi mult, domnișoară,
într-o săptămână căpitanul

376
00:27:25,460 --> 00:27:26,340
Te vei putea întoarce acasă.

377
00:27:28,660 --> 00:27:31,900
Căpitanul a fost foarte norocos.
Dacă ar fi continuat să-l lovească

378
00:27:32,420 --> 00:27:34,580
încă câteva secunde
Cu siguranță l-ar fi ucis.

379
00:27:38,300 --> 00:27:40,780
Dar cine l-a atacat?
Nu știu.

380
00:27:41,300 --> 00:27:44,100
Se pare că au fost destul de multe.
Acest lucru va aduce complicații.

381
00:27:44,620 --> 00:27:46,420
Deoarece?
Dacă ai noștri încep să atace

382
00:27:46,940 --> 00:27:49,140
soldaților americani
Va fi mai rău pentru toată lumea.

383
00:27:49,660 --> 00:27:52,860
Crezi că această agresiune are
Ar fi putut fi opera noastră?

384
00:27:53,380 --> 00:27:56,340
Este evident, nu crezi?
<font color="

385
00:27:56,860 --> 00:27:59,660
unui ofiţer care până acum
S-a purtat nobil cu noi?

386
00:28:00,180 --> 00:28:03,300
Se presupune că cei invadați
Ei trebuie să-i urască pe invadatori.

387
00:28:06,900 --> 00:28:10,180
(Muzică)

388
00:28:21,940 --> 00:28:24,940
Pot să știu ce faceți?
Pe terenurile mele, domnule guvernator?

389
00:28:25,460 --> 00:28:28,260
Am fost informat că în această casă
<font color="

390
00:28:28,780 --> 00:28:29,620
a armatei noastre.

391
00:28:30,140 --> 00:28:32,660
Dacă vrei să spui căpitanul Gray...
Da, mă refer la căpitanul Gray.

392
00:28:33,180 --> 00:28:35,060
Ce mai faci?
Căpitanul este acum în afara oricărui pericol.

393
00:28:36,340 --> 00:28:39,020
Este dr. Valdés, din Los Angeles.
Un doctor excelent.

394
00:28:39,540 --> 00:28:41,980
Da, se poate, dar prefer
<font color="

395
00:28:42,500 --> 00:28:43,740
de un medic militar. Sergent,

396
00:28:44,260 --> 00:28:46,580
asigurați-vă că este căpitanul
transportat imediat

397
00:28:47,100 --> 00:28:48,460
spre Los Angeles.
Ei nu o pot face.

398
00:28:49,100 --> 00:28:51,580
Chiar crezi
ca nu o putem face? Deoarece?

399
00:28:52,100 --> 00:28:53,660
<font color="

400
00:28:54,260 --> 00:28:57,540
Asta este încă o părere.
Este opinia unui mare medic.

401
00:28:58,060 --> 00:29:00,780
Transferați căpitanul în
conditiile in care se gaseste

402
00:29:01,300 --> 00:29:03,980
îl expune să moară pentru
calea Ca medic mi se opun

403
00:29:04,500 --> 00:29:06,740
să asumăm un asemenea risc.
Și îi voi trage la răspundere

404
00:29:07,260 --> 00:29:09,380
de ce se întâmplă dacă iau
la căpitan cu forţa.

405
00:29:09,900 --> 00:29:11,780
<font color="

406
00:29:12,300 --> 00:29:13,980
Sergent,
Lasă-i să-l caute pe căpitanul Gray.

407
00:29:14,500 --> 00:29:17,620
Unul dintre voi, cu mine.
-Este ca și cum ai comite o crimă.

408
00:29:18,140 --> 00:29:21,740
Bună seara, Excelența Voastră. am ignorat
pe care îl comandase căpitanul Gray

409
00:29:22,260 --> 00:29:24,500
oamenii lui să vină să-l caute,
Te-a întrebat, tată?

410
00:29:25,020 --> 00:29:27,260
<font color="
I-ai dat ordine căpitanului?

411
00:29:27,780 --> 00:29:30,340
Excelența Sa mi-a dat ordinul.
Ce prost sunt.

412
00:29:30,860 --> 00:29:33,760
Eram convins că un sergent
nu pot primi comenzi

413
00:29:34,260 --> 00:29:35,740
direct de la un guvernator civil.

414
00:29:36,260 --> 00:29:38,340
Crezi că nu pot da
<font color="

415
00:29:38,860 --> 00:29:41,980
Nu, nu, sunt sigur că poți
fă-o. Dar am crezut că...

416
00:29:42,500 --> 00:29:46,020
Din curtoazie sau protocol,
sau pentru orice,

417
00:29:46,540 --> 00:29:49,140
când un guvernator trebuie să dea
un ordin către un sergent,

418
00:29:49,660 --> 00:29:51,380
Trebuie să o faci printr-un general.

419
00:29:51,900 --> 00:29:55,540
<font color="
a unui colonel. Și în lipsa unui colonel,

420
00:29:56,060 --> 00:29:59,100
printr-un locotenent colonel.
Vrei să-l termini o dată pentru totdeauna?

421
00:29:59,620 --> 00:30:03,140
Termin imediat, Excelență. Dar
Lasă-mă să spun ideea mea stupidă.

422
00:30:19,620 --> 00:30:22,580
Poate fi convenabil
<font color="

423
00:30:23,100 --> 00:30:24,780
în camera căpitanului Grey

424
00:30:25,300 --> 00:30:27,660
astfel încât să poată transmite
ordine către sergent

425
00:30:28,180 --> 00:30:30,140
sau dorinţele Excelenţei Sale.

426
00:30:30,660 --> 00:30:33,020
Daca esti in conditii
Ce spune doctorul?

427
00:30:33,540 --> 00:30:35,820
nu va fi în stare
pentru a transmite orice comandă.

428
00:30:36,340 --> 00:30:38,420
Dar dacă nu ești în stare
<font color="

429
00:30:38,940 --> 00:30:40,580
este clar
asta nu va fi in stare

430
00:30:41,100 --> 00:30:42,580
a face o excursie
spre Los Angeles.

431
00:30:43,100 --> 00:30:44,300
Ce mizerie mare.

432
00:30:44,820 --> 00:30:46,780
Dacă poți da ordine,
poate călători și

433
00:30:47,300 --> 00:30:48,780
dar dacă ordinele
<font color="

434
00:30:49,300 --> 00:30:50,860
este evident
care nici nu poate călători.

435
00:30:52,180 --> 00:30:53,900
(trap de cal)

436
00:31:05,440 --> 00:31:07,340
Wow, cu asta
da nu am numarat.

437
00:31:07,860 --> 00:31:10,260
-Am primit un mesaj
pentru care se cere prezenţa mea.

438
00:31:10,780 --> 00:31:13,540
Sunt căpitanul medical Wilson.
Și cine ți-a trimis acel mesaj?

439
00:31:14,060 --> 00:31:16,700
Căpitanul Gray a trimis după mine.
Unde este căpitanul?

440
00:31:17,220 --> 00:31:18,900
<font color="
Vii, Cezar?

441
00:31:19,420 --> 00:31:20,740
Mai bine o faci
Dr. Valdés,

442
00:31:21,260 --> 00:31:23,420
ca să-i poți explica căpitanului medical
tot ce se întâmplă.

443
00:31:23,940 --> 00:31:26,300
mor de somn.
Vino.

444
00:31:29,700 --> 00:31:31,620
De ce nu a venit în timpul zilei,
<font color="

445
00:31:32,140 --> 00:31:34,380
Aș fi putut să-l învăț
cele mai frumoase locuri din fermă,

446
00:31:34,900 --> 00:31:36,260
În acest moment nu este posibil.

447
00:31:45,580 --> 00:31:47,780
Bine, vom aștepta.
diagnosticul medicului.

448
00:31:48,300 --> 00:31:50,620
Pentru câteva zile căpitanul Gray
Nu ne va deranja.

449
00:31:51,140 --> 00:31:53,540
Nu, mâine va fi sărbătorită
procesul împotriva lui Gallardo.

450
00:31:54,060 --> 00:31:56,060
<font color="
nu-l las sa se ridice,

451
00:31:56,580 --> 00:31:57,740
exact cum a spus dr. Valdés.

452
00:31:58,260 --> 00:32:00,940
Fără mărturia căpitanului Grey,
Gallardo va fi condamnat

453
00:32:01,460 --> 00:32:03,220
și proprietățile lor confiscate
și vândut

454
00:32:03,740 --> 00:32:05,820
spre folos
a familiei victimei sale.

455
00:32:06,620 --> 00:32:09,300
Oricum,
Nu știm cine este El Coyote.

456
00:32:11,660 --> 00:32:13,180
Dacă ești un patriot californian,

457
00:32:13,700 --> 00:32:15,540
Coiotul se poate refugia
la orice fermă,

458
00:32:16,060 --> 00:32:18,700
în aceasta, la ferma Acevedo,
în cea a lui Don Gregorio Paz...

459
00:32:19,220 --> 00:32:21,020
Deci va fi suficient pentru tine,
ca guvernator,

460
00:32:21,540 --> 00:32:23,100
da ordinul
că este o crimă să dai azil,

461
00:32:23,620 --> 00:32:25,220
chiar dacă este pentru o perioadă foarte scurtă de timp
lui Coyote,

462
00:32:25,740 --> 00:32:29,060
vinovat de moartea domnului Lane
și atacul asupra căpitanului Grey.

463
00:32:30,980 --> 00:32:32,900
Căpitane, cum este bărbatul rănit?

464
00:32:33,420 --> 00:32:35,100
Dacă nu-l muți de aici,
într-o săptămână

465
00:32:35,620 --> 00:32:36,460
va fi găsit restaurat,

466
00:32:36,740 --> 00:32:39,660
dar dacă este transferat la Los Angeles,
viața ta poate fi în pericol.

467
00:32:40,180 --> 00:32:42,660
<font color="
muta-l la Los Angeles.

468
00:32:43,180 --> 00:32:44,620
Deci inainte...
Nu, doar am intenționat

469
00:32:45,140 --> 00:32:47,340
că căpitanul Gray a fost îngrijit
de un medic militar.

470
00:32:47,860 --> 00:32:49,300
dr. Valdes
Este un medic excelent.

471
00:32:49,820 --> 00:32:52,020
Nu mă îndoiesc, dar estimez
ceea ce este mai corect și mai convenabil

472
00:32:52,540 --> 00:32:54,540
<font color="
de grija căpitanului.

473
00:32:55,060 --> 00:32:56,420
Ei bine, dacă prezența mea
nu este necesar,

474
00:32:56,940 --> 00:32:59,180
întoarcere la Los Angeles.
merg si eu acolo.

475
00:32:59,700 --> 00:33:02,300
Ar fi mai bine să lași câțiva soldați
să-l însoţească pe căpitan.

476
00:33:02,820 --> 00:33:05,740
Da... Ca să poată fi cu ochii pe asta.

477
00:33:06,260 --> 00:33:07,420
Ceas?

478
00:33:07,940 --> 00:33:10,460
Doar în caz că m-am întors
<font color="

479
00:33:13,820 --> 00:33:15,740
(muzică de suspans)

480
00:33:33,540 --> 00:33:36,220
Ai auzit ceva?
Da.

481
00:33:39,020 --> 00:33:41,060
(muzică intrigantă)

482
00:34:09,380 --> 00:34:11,740
Nu înțelegi scrisul meu de mână?
domnule guvernator?

483
00:34:12,780 --> 00:34:15,340
Din fericire, am descărcat
în timp revolverul lui.

484
00:34:18,380 --> 00:34:20,820
Dacă nu aș fi știut
<font color="

485
00:34:21,340 --> 00:34:23,700
aș fi fost forțat
sa trag in tine...

486
00:34:27,220 --> 00:34:28,940
iar acum ar fi mort.

487
00:34:29,580 --> 00:34:32,380
Ce faci aici?
Pentru ce ai venit?

488
00:34:33,340 --> 00:34:35,660
ce vrei?
Cunoaște-l.

489
00:34:36,580 --> 00:34:38,740
Nu m-ai mai văzut?

490
00:34:39,500 --> 00:34:42,180
<font color="
Astfel încât?

491
00:34:44,660 --> 00:34:47,380
Noi spunem că este mai bine
răul cunoscut

492
00:34:47,900 --> 00:34:48,900
ce lucru bun de știut.

493
00:34:49,420 --> 00:34:51,020
Nu ne așteptam
un guvernator perfect,

494
00:34:51,540 --> 00:34:55,140
nici măcar unul bun,
Ne așteptam la ceva... nu atât de rău.

495
00:34:55,660 --> 00:34:57,220
<font color="

496
00:34:59,740 --> 00:35:02,620
Dacă l-aș fi ucis,
Ne-ar trimite unul mai rău.

497
00:35:03,620 --> 00:35:06,060
Ești sigur că mă poți ucide?

498
00:35:06,900 --> 00:35:09,540
Da, sunt sigur că îl pot ucide.

499
00:35:10,380 --> 00:35:14,140
Dacă am tras, mi-ar veni garda.
Afară am trei bărbați înarmați.

500
00:35:15,740 --> 00:35:17,340
Sună-i.

501
00:35:19,260 --> 00:35:20,500
<font color="

502
00:35:20,780 --> 00:35:21,780
(ei bat la usa)

503
00:35:22,060 --> 00:35:23,060
Redirecţiona.

504
00:35:27,380 --> 00:35:29,780
Ai vrea să-l împuști?
Da.

505
00:35:32,060 --> 00:35:34,500
Nu deocamdată,
O vom lăsa pentru o altă zi.

506
00:35:35,420 --> 00:35:36,660
Reveniți la postările dvs

507
00:35:36,940 --> 00:35:38,660
si nu pierde din vedere
la santinelele.

508
00:35:44,180 --> 00:35:47,860
<font color="
Sunt puțin deteriorați, dar vii.

509
00:35:48,380 --> 00:35:51,100
După cum ați văzut,
Uciderea ar fi ușor pentru ei.

510
00:35:51,620 --> 00:35:53,100
Și de ce nu o face?

511
00:35:54,100 --> 00:35:56,740
ți-am spus deja,
Prefer cele prost cunoscute.

512
00:35:57,260 --> 00:35:59,580
trebuie să elibereze
<font color="

513
00:36:00,100 --> 00:36:01,820
Mâine va fi judecat
printr-o curte marțială,

514
00:36:02,340 --> 00:36:03,420
Nu pot face nimic.

515
00:36:03,940 --> 00:36:05,100
Nu, nu?

516
00:36:07,580 --> 00:36:09,620
Singurul lucru pe care îl pot face este...

517
00:36:10,300 --> 00:36:12,540
amână procesul până...

518
00:36:13,060 --> 00:36:14,860
Căpitanul Gray poate fi martor.

519
00:36:25,940 --> 00:36:29,460
Asta e, dacă nu poate să doară
nici măcar o muscă.

520
00:36:33,140 --> 00:36:35,860
Iată, fă-l să ajungă la destinație.

521
00:36:38,860 --> 00:36:40,860
Se pare că este ideea lui,
excelenţă.

522
00:36:43,620 --> 00:36:45,820
(muzică)

523
00:37:13,860 --> 00:37:15,140
(Lovituri metalice)

524
00:37:32,100 --> 00:37:35,700
„Prietene Gallardo, îți trimit această armă,
folosește-l pentru a scăpa.

525
00:37:36,700 --> 00:37:38,660
Sună pe santinelă
și roagă-mă să vin

526
00:37:39,180 --> 00:37:41,180
la şeful gărzii
și îl amenințăți cu pistolul.

527
00:37:41,700 --> 00:37:43,580
Ia cheile,
închide poarta și fugi.

528
00:37:44,100 --> 00:37:45,020
Coiotul.”

529
00:37:46,300 --> 00:37:47,980
(muzică intrigantă)

530
00:37:57,100 --> 00:38:00,460
Santinela! Hei santinelă!
-Vin.

531
00:38:03,580 --> 00:38:06,220
-Trebuie să-ți spun ceva foarte important.
către ofiţerul de serviciu.

532
00:38:06,740 --> 00:38:07,580
Spune-i să vină.
-Astfel încât?

533
00:38:08,100 --> 00:38:09,900
- Trebuie să-ți spun ceva,
dar pentru el, nu pentru tine.

534
00:38:10,420 --> 00:38:11,420
Grăbiţi-vă.
-Ce se întâmplă?

535
00:38:11,940 --> 00:38:13,700
- Vrei să vorbim
cu ofiţerul de serviciu.

536
00:38:16,780 --> 00:38:18,260
-Ce vrei să-i spui?

537
00:38:18,780 --> 00:38:21,020
- Vreau să te avertizez
că se organizează o rebeliune.

538
00:38:21,540 --> 00:38:22,740
-Esti sigur ce spui?

539
00:38:24,120 --> 00:38:25,260
-Da domnule.

540
00:38:26,260 --> 00:38:29,820
-Hai sa vedem,
ce ai sa imi spui?

541
00:38:32,260 --> 00:38:33,740
- Uite, locotenent.

542
00:38:35,260 --> 00:38:36,500
-Ce înseamnă acest lucru?

543
00:38:37,020 --> 00:38:38,500
-Mi-au aruncat acel revolver
prin fereastră

544
00:38:39,020 --> 00:38:40,500
pentru a-l folosi
să fugă.

545
00:38:41,020 --> 00:38:43,260
Uciderea, dacă ar fi trebuit,
unora dintre voi.

546
00:38:43,780 --> 00:38:45,180
Dar nu vreau să scap,
locotenent.

547
00:38:45,700 --> 00:38:47,020
-Și ți l-au trimis așa,
dezasamblat?

548
00:38:47,540 --> 00:38:48,740
-Nu, l-am demontat.
-Deoarece?

549
00:38:49,260 --> 00:38:50,860
-Dacă l-aş fi învăţat
revolverul montat,

550
00:38:51,380 --> 00:38:54,180
oricine ar fi putut crede
că aveam de gând să-l folosesc împotriva ta.

551
00:38:55,260 --> 00:38:58,180
Nu am vrut să-l sperii sau să dau motive
încât unii dintre ai tăi

552
00:38:58,700 --> 00:39:01,260
mi-a dat două lovituri cu pretextul
că îl ameninţase.

553
00:39:10,980 --> 00:39:12,820
-Știi cine ți l-a trimis?

554
00:39:17,300 --> 00:39:19,300
Un prieten?
-Nu sunt foarte sigur

555
00:39:19,820 --> 00:39:22,060
că era prieten,
dar dimpotrivă.

556
00:39:27,540 --> 00:39:30,100
-Esti sigur
Ce bine ai făcut rămânând?

557
00:39:31,540 --> 00:39:33,460
te-a sfatuit cineva?

558
00:39:38,780 --> 00:39:40,940
(muzică)

559
00:39:55,420 --> 00:39:58,060
Nu trage, este stăpânul.

560
00:39:59,100 --> 00:40:00,440
-Acest Don Goyo...

561
00:40:00,900 --> 00:40:03,540
-Scurtătură de leneși!
Așa câștigi banii pe care ți-l plătesc?

562
00:40:04,080 --> 00:40:05,660
- Mai bine îl încarc din nou,
Don Goyo,

563
00:40:06,180 --> 00:40:08,560
iar când este încărcat
Puteți repeta tot ce ați spus.

564
00:40:09,120 --> 00:40:10,180
- Bineînțeles că o repet!

565
00:40:10,700 --> 00:40:12,420
-Dacă o repeți,
Îi vom sparge capul!

566
00:40:12,940 --> 00:40:13,820
-Și cu mare plăcere.

567
00:40:14,340 --> 00:40:16,980
- Și de ce nu o faci imediat?
-Acum nu te poți apăra.

568
00:40:17,420 --> 00:40:19,540
- Am să te scot afară.
- Mai puține cuvinte, Don Goyo.

569
00:40:20,060 --> 00:40:21,500
- Încarcă revolverul
si vei vedea ce este bine.

570
00:40:22,020 --> 00:40:23,180
-Ai putea sa ma omori?

571
00:40:24,500 --> 00:40:27,060
Știu, sunteți indezirabili.

572
00:40:27,940 --> 00:40:30,100
-Don Goyo...
-Bah!

573
00:40:30,620 --> 00:40:32,260
(muzică)

574
00:40:34,140 --> 00:40:37,060
Acum vom bea sticla asta
în onoarea lui Coyote

575
00:40:37,580 --> 00:40:39,140
și despre isprava lui în seara asta.

576
00:40:40,620 --> 00:40:42,220
-Si ce a facut?

577
00:40:43,220 --> 00:40:44,460
-Heh.

578
00:40:44,980 --> 00:40:47,300
Mai bine sărbătorim cu doi.

579
00:40:47,820 --> 00:40:50,660
Acesta este cu adevărat un bărbat, El Coyote.

580
00:40:51,180 --> 00:40:52,660
-Ai grijă, Don Goyo.
-Dă drumul!

581
00:40:53,180 --> 00:40:55,100
Crezi că cad de la bătrânețe,
nemernic?

582
00:40:55,620 --> 00:40:58,140
-Spune-ne ce s-a întâmplat în seara asta,
Murim de curiozitate.

583
00:40:58,660 --> 00:40:59,660
Nu este adevărat?
-Da, desigur.

584
00:41:00,180 --> 00:41:01,420
-Ce s-a întâmplat, Don Goyo?

585
00:41:05,420 --> 00:41:06,900
- În seara asta, pentru a începe,

586
00:41:07,420 --> 00:41:09,780
Coiotul a făcut o vizită
către guvernator.

587
00:41:10,420 --> 00:41:12,620
Trei dintre oamenii lui erau cu el.

588
00:41:13,740 --> 00:41:15,580
-Și cine erau cei trei?
-Acela...

589
00:41:16,100 --> 00:41:18,340
-L-ai ucis pe guvernatorul american?
- În niciun caz, nu a făcut-o,

590
00:41:18,860 --> 00:41:19,980
dar l-a speriat...

591
00:41:25,340 --> 00:41:27,820
- Când s-a întors cu spatele,
Aș fi putut să-l împușc

592
00:41:28,340 --> 00:41:29,300
dar... n-am îndrăznit.

593
00:41:29,820 --> 00:41:31,820
Referitor la asta,
Cu toții avem ceva de care să tacăm.

594
00:41:32,340 --> 00:41:34,940
Este un om foarte periculos
si foarte repede.

595
00:41:35,460 --> 00:41:37,900
Ne va da mult de lucru.
Trebuie să-l scoatem din drum.

596
00:41:38,420 --> 00:41:41,220
-Nu este ușor, dar nici imposibil.
va avea un punct vulnerabil.

597
00:41:41,740 --> 00:41:43,660
El este un idealist,
<font color="

598
00:41:44,180 --> 00:41:45,780
Știe să-și evalueze adversarii.

599
00:41:46,300 --> 00:41:48,220
Nu confunda morile
cu uriașii

600
00:41:48,740 --> 00:41:50,700
si cu fiecare se comporta
într-un mod diferit.

601
00:41:51,220 --> 00:41:54,180
Nu-i dai prea multă importanță?
Ai plănuit evadarea lui Gallardo,

602
00:41:54,700 --> 00:41:56,180
Era planul
<font color="

603
00:41:56,700 --> 00:41:59,500
Era mai inteligent decât credeam.
Nu, Gallardo nu este chiar atât de inteligent.

604
00:42:00,020 --> 00:42:02,740
Dacă ai dezasamblat revolverul, este
pentru că cineva l-a sfătuit să facă asta.

605
00:42:03,260 --> 00:42:04,100
Coiotul?

606
00:42:04,620 --> 00:42:05,940
(Din cap)
Și de ce știi asta?

607
00:42:06,460 --> 00:42:07,980
Ți-a spus Gallardo?
¡Bah!

608
00:42:08,500 --> 00:42:11,700
Gallardo a vrut doar să asculte
<font color="

609
00:42:12,220 --> 00:42:13,740
Nu m-aș asculta de nimeni altcineva.

610
00:42:17,580 --> 00:42:20,180
Dacă îl lăsăm să se organizeze,
Nu putem face nimic împotriva lui.

611
00:42:20,700 --> 00:42:22,260
Acești oameni sunt incapabili
a organiza.

612
00:42:22,780 --> 00:42:24,940
Nu trebuie să subestimăm
duşmanilor noştri.

613
00:42:27,220 --> 00:42:30,500
Prima dată când El Coyote a acționat singur,
apoi, cu trei bărbați.

614
00:42:31,100 --> 00:42:33,420
<font color="
Va avea toată California alături.

615
00:42:33,940 --> 00:42:36,820
Trebuie să-l oprești
înainte să-l primesc, dar cum?

616
00:42:38,700 --> 00:42:40,260
„De acum înainte,

617
00:42:40,780 --> 00:42:42,220
oriunde se întâmplă
o nedreptate

618
00:42:42,740 --> 00:42:44,100
El Coyote va fi acolo.”

619
00:42:44,620 --> 00:42:46,180
Mi-a spus asta stând acolo.

620
00:42:47,540 --> 00:42:51,300
Deci nu mai este nimic de făcut
<font color="

621
00:42:51,820 --> 00:42:53,340
Ar trebui să-l spânzurăm pe Gallardo?

622
00:42:54,180 --> 00:42:57,020
L-am întrebat pe colonel
a amâna curtea marțială

623
00:42:57,540 --> 00:42:59,820
astfel că căpitanul Gray
poate veni să dea o declarație.

624
00:43:00,340 --> 00:43:01,980
Al naibii de bărbat mascat
M-a pus să o fac!

625
00:43:02,500 --> 00:43:03,940
El a luat singur cazul.

626
00:43:04,780 --> 00:43:07,540
Nu era altă alegere,
trebuia să-ți aperi viața.

627
00:43:08,340 --> 00:43:10,220
Asta nu mai contează acum.

628
00:43:10,740 --> 00:43:13,100
Această situație poate fi avantajoasă
pentru noi.

629
00:43:13,860 --> 00:43:15,580
Am de gând să vă prezint ideea mea.

630
00:43:16,100 --> 00:43:19,180
Un plan care va fi împărțit
în două părți.

631
00:43:20,140 --> 00:43:24,020
Dacă căpitanul Gray ar fi ucis
în casa Echagüe,

632
00:43:24,540 --> 00:43:26,220
<font color="
de a-l fi ucis.

633
00:43:26,740 --> 00:43:28,860
Și de ce l-ar ucide?
daca au grija de tine?

634
00:43:29,380 --> 00:43:31,140
Vom spune că aceste griji
sunt un truc

635
00:43:31,660 --> 00:43:33,420
a ascunde
adevăratele sale scopuri.

636
00:43:33,940 --> 00:43:36,420
Acest lucru ne va oferi oportunitatea
să-i bage pe toți la închisoare.

637
00:43:36,940 --> 00:43:38,500
Și El Coyote îi va veni în ajutor.

638
00:43:39,020 --> 00:43:42,300
Și te vom aștepta
la locul şi timpul precis.

639
00:43:42,820 --> 00:43:44,220
Alese de tine.
(râde)

640
00:43:44,940 --> 00:43:48,420
Doña Teodora și fiica ei
Sunt două femei fără apărare

641
00:43:48,940 --> 00:43:50,420
si foarte bogat.

642
00:43:51,260 --> 00:43:54,140
Dacă din orice motiv
le-am pune viața în pericol,

643
00:43:54,660 --> 00:43:56,060
<font color="

644
00:43:56,900 --> 00:44:01,140
Și într-un fel sau altul,
îl vom opri.

645
00:44:02,740 --> 00:44:05,060
(Muzică)

646
00:44:22,260 --> 00:44:24,820
N-ai auzit o împușcătură?
-Aș jura.

647
00:44:25,340 --> 00:44:26,940
Va fi un vânător, mamă.

648
00:44:29,340 --> 00:44:32,020
Spune-i lui Don César
că părerea mea nu s-a schimbat

649
00:44:32,540 --> 00:44:34,140
și că încă mai cred
<font color="

650
00:44:34,660 --> 00:44:35,860
Leonor...

651
00:44:37,820 --> 00:44:40,540
Nu poți să-i spui asta
la un Echagüe.

652
00:44:41,380 --> 00:44:45,500
Julián, te rog nu repeta
ce i-a spus acest prost.

653
00:44:46,020 --> 00:44:47,660
Nu mă voi căsători niciodată cu un laș.

654
00:44:48,180 --> 00:44:51,100
Spune-i asta lui Don César Echagüe,
O vei înțelege perfect.

655
00:44:51,620 --> 00:44:53,580
Chiar acum îi vei scrie lui Cezar

656
00:44:54,100 --> 00:44:56,980
spunându-ți că simți multe
ce s-a întâmplat zilele trecute.

657
00:44:57,500 --> 00:45:00,540
că a fost pentru că
a stării tale nervoase.

658
00:45:02,660 --> 00:45:04,300
Ce înseamnă acest lucru?

659
00:45:06,380 --> 00:45:09,620
- Îl căutăm pe bărbatul care a împușcat
împotriva unuia dintre agenții mei.

660
00:45:10,140 --> 00:45:12,540
Am auzit împușcătura.
Și unde este trăgătorul?

661
00:45:13,420 --> 00:45:15,460
Lucrezi
pe o fermă Echagüe?

662
00:45:15,980 --> 00:45:18,460
-Da, domnule judecător. Am venit să aduc
o scrisoare către domnișoara Leonor.

663
00:45:19,020 --> 00:45:22,540
-De la cine este scrisoarea asta?
-Aparține lui Don César, fiul stăpânului meu.

664
00:45:23,060 --> 00:45:24,180
- Pot să-l văd?

665
00:45:36,540 --> 00:45:39,300
Va trebui să răspunzi pentru asta,
domnisoara.

666
00:45:40,020 --> 00:45:42,060
Caută-l pe cel care a împușcat
in toata casa!

667
00:45:42,580 --> 00:45:44,660
si vreau sa vad
toate documentele pe care le găsiți.

668
00:45:56,980 --> 00:46:00,420
- Scuzați-mă, doamnă,
Nu știam că fumul o deranjează.

669
00:46:00,940 --> 00:46:03,380
-Ma pot retrage?
Mă așteaptă acasă.

670
00:46:04,100 --> 00:46:05,500
-Poti pleca.

671
00:46:06,020 --> 00:46:08,380
Și spune-i stăpânului tău
ce se întâmplă.

672
00:46:11,300 --> 00:46:14,900
Dacă complicitatea lor este dovedită
cu autorul atacului,

673
00:46:15,420 --> 00:46:17,340
Va primi pedeapsa pe care o merită.

674
00:46:18,420 --> 00:46:21,780
Legea noastră este inflexibilă
cu criminalii.

675
00:46:22,300 --> 00:46:25,020
-Nu avem nimic de-a face cu asta.
cu ceea ce s-a întâmplat acolo.

676
00:46:25,540 --> 00:46:27,140
- Vom afla în curând.

677
00:46:27,660 --> 00:46:30,820
Dorința mea este să se poată demonstra
inocența ta.

678
00:46:41,820 --> 00:46:44,940
Băieți, v-ați băgat într-o dezordine.

679
00:46:47,260 --> 00:46:50,420
Nu m-aș mira dacă unul dintre cei doi
a ajuns pe spânzurătoare.

680
00:46:56,740 --> 00:46:59,380
Nu m-am gândit niciodată
că am cădea atât de jos.

681
00:47:00,300 --> 00:47:02,100
Sună-l pe fiul meu.
Da domnule.

682
00:47:06,700 --> 00:47:11,340
Ascultă, Carmen, chiar acum
Mă duc la casa Acevedo.

683
00:47:11,860 --> 00:47:14,700
Nu suport acest abuz.
Dar o vor lua în considerare

684
00:47:15,220 --> 00:47:17,260
ca o rebeliune deschisă,
Te vor aresta.

685
00:47:17,780 --> 00:47:18,740
Amintește-ți ce a spus Cezar.

686
00:47:19,260 --> 00:47:21,220
<font color="
de data asta.

687
00:47:21,740 --> 00:47:23,860
Sa te insotesc?
-Nu este în măsură să se miște.

688
00:47:24,380 --> 00:47:25,420
-Dar eu...
-Don Cezar.

689
00:47:25,940 --> 00:47:27,940
Și fiul meu?
I-ai spus ce s-a întâmplat?

690
00:47:28,460 --> 00:47:29,620
Nu a vrut să-mi deschidă ușa.

691
00:47:30,140 --> 00:47:32,380
El spune... El spune că îi este foarte somn.

692
00:47:36,300 --> 00:47:38,460
-Cum este omul?
cel la care am tras?

693
00:47:38,980 --> 00:47:39,780
-Mort.

694
00:47:40,300 --> 00:47:42,020
- Lovitura trebuie să fi fost deviată,
Îmi pare rău.

695
00:47:42,540 --> 00:47:43,380
-Nu vă faceți griji.

696
00:47:43,900 --> 00:47:45,300
Dă-mi asta, mă duc acasă.

697
00:47:55,220 --> 00:47:57,340
-Sunt titlurile de proprietate
a terenurilor.

698
00:47:57,860 --> 00:47:59,660
-Nu pot lua acele documente de la mine.

699
00:48:00,180 --> 00:48:02,420
-Chiar crezi că nu pot?

700
00:48:03,740 --> 00:48:07,460
Când vine momentul confiscării
aceste pământuri și această casă,

701
00:48:07,980 --> 00:48:09,620
aceste titluri
Ne vor scuti de multă muncă.

702
00:48:10,140 --> 00:48:11,660
Nu ai niciun drept
a lua orice.

703
00:48:12,180 --> 00:48:14,860
Daca esti responsabil
de moartea unuia dintre oamenii mei,

704
00:48:15,380 --> 00:48:17,620
confiscarea bunurilor acestora
Va fi cea mai blândă pedeapsă

705
00:48:18,140 --> 00:48:20,180
și ar trebui să mulțumească
Dacă m-aș limita la asta.

706
00:48:20,700 --> 00:48:23,460
-Nimeni din casa asta
A tras asupra oamenilor săi.

707
00:48:24,140 --> 00:48:26,140
-Dacă nu găsim dovezi, le voi crede,

708
00:48:26,660 --> 00:48:28,980
dar dacă îl găsim pe criminal
sau arma folosită...

709
00:48:35,740 --> 00:48:37,860
Se pare că lecția
Nu ți-a fost de nici un folos,

710
00:48:38,380 --> 00:48:39,420
continui pe drumul gresit.

711
00:48:46,380 --> 00:48:48,460
Înconjoară casa,
Trebuie să fie El Coyote!

712
00:48:48,980 --> 00:48:50,660
Haide, grăbește-te,
Nu-l lăsa să scape!

713
00:48:51,460 --> 00:48:52,700
-Uh!

714
00:48:58,140 --> 00:49:00,580
- Veniți aici amândoi.
<font color="

715
00:49:01,100 --> 00:49:04,460
Veniți aici amândoi
sau te împușc, domnișoară.

716
00:49:04,980 --> 00:49:06,260
Nu te mișca, mamă, lasă-l să tragă.

717
00:49:06,780 --> 00:49:07,580
Ah!

718
00:49:10,980 --> 00:49:14,900
-Dacă trebuie să trag din nou,
O să te rănesc, domnișoară.

719
00:49:18,820 --> 00:49:20,380
Apără-te.

720
00:49:22,380 --> 00:49:25,500
Dacă vrei să mă omori,
Va trebui să mă omori.

721
00:49:26,020 --> 00:49:27,540
Ai de gând să-l omori?
În casa noastră?

722
00:49:28,060 --> 00:49:29,300
Lasă-l să facă ce vrea.

723
00:49:29,820 --> 00:49:31,540
<font color="

724
00:49:37,780 --> 00:49:40,140
Și amintiți-vă că nu marchez niciodată
unui bărbat de două ori.

725
00:49:40,660 --> 00:49:43,340
Data viitoare când trag
asupra ta, va fi să te omoare.

726
00:49:50,540 --> 00:49:53,460
Dacă nu vă deranjează, doamnă,
Voi păstra asta pentru câteva zile.

727
00:49:53,980 --> 00:49:55,780
Fugi acum, vin mulți oameni.

728
00:49:56,540 --> 00:49:59,340
<font color="
de un străin.

729
00:50:00,140 --> 00:50:02,020
(muzică de tensiune)

730
00:50:25,380 --> 00:50:27,300
(Muzică)

731
00:50:31,100 --> 00:50:32,620
(împușcături)

732
00:50:37,060 --> 00:50:38,300
(Shot)

733
00:50:39,660 --> 00:50:42,480
(împușcături)

734
00:50:44,020 --> 00:50:46,020
(muzica continua)

735
00:50:57,140 --> 00:50:58,620
Alto!

736
00:50:59,140 --> 00:51:00,740
(SURPRIZĂ) Coiotul.

737
00:51:19,380 --> 00:51:21,500
<font color="

738
00:51:25,780 --> 00:51:27,740
Acestea sunt
cei care au părăsit paza.

739
00:51:28,260 --> 00:51:30,500
Acum ne vom ocupa de ei,
urmați-mă

740
00:51:32,260 --> 00:51:34,540
-Tara unde m-am nascut
Este foarte diferit.

741
00:51:35,060 --> 00:51:38,020
Cerul este aproape întotdeauna
acoperit de nori și plouă atât de mult...

742
00:51:38,820 --> 00:51:42,340
N-ai auzit un țipăt?
-Ai auzit un țipăt, mamă?

743
00:51:42,860 --> 00:51:45,380
-Nu, dar nu-mi acorda prea multă atenție,
Fiica mea,

744
00:51:45,900 --> 00:51:47,820
sunt atat de ingrijorat...

745
00:51:48,380 --> 00:51:49,860
-Nu vă faceți griji,

746
00:51:50,380 --> 00:51:52,020
este posibil să fi fost
figurațiile mele.

747
00:51:53,060 --> 00:51:54,500
Unde se duce?

748
00:51:55,020 --> 00:51:58,100
-Voiam să mă uit pe fereastră.
-Nu te deranja.

749
00:51:59,940 --> 00:52:01,900
Spune-mi despre California.

750
00:52:02,420 --> 00:52:05,340
Ei locuiesc aici din timp
de cucerire, nu?

751
00:52:05,860 --> 00:52:07,740
-Bunicul meu a fost primul Echagüe
din California,

752
00:52:08,260 --> 00:52:10,260
venit aici cu expediția
de fratele Junípero Serra.

753
00:52:10,780 --> 00:52:14,060
Iar tatăl meu a fost primul Echagüe
botezat în San Juan de Capistrano.

754
00:52:14,580 --> 00:52:15,700
(muzică de tensiune)

755
00:52:16,220 --> 00:52:17,060
Ah!

756
00:52:19,100 --> 00:52:20,340
-Uh!

757
00:52:26,140 --> 00:52:27,540
-Ah!

758
00:52:35,540 --> 00:52:37,020
-Stai, domnule!

759
00:52:40,780 --> 00:52:42,620
-Ah!

760
00:52:43,340 --> 00:52:45,620
Sunt doi oameni morți
pe hol!

761
00:52:46,140 --> 00:52:47,940
-Am auzit împușcături, ce s-a întâmplat?
-Ah, tu esti.

762
00:52:48,460 --> 00:52:50,660
-Cine i-a ucis pe acei oameni?
-Spune-i tatălui tău, Lupe.

763
00:52:51,180 --> 00:52:53,020
-A plecat cu Don César
la ferma Acevedo

764
00:52:53,540 --> 00:52:54,380
iar fiul lui doarme.

765
00:52:54,900 --> 00:52:56,700
Devine din ce în ce mai greu să adormi
în această casă.

766
00:52:57,660 --> 00:52:59,300
(Casca)

767
00:52:59,820 --> 00:53:01,140
care a ucis
celor doi nefericiți?

768
00:53:01,660 --> 00:53:03,420
Erau doi criminali
că voiau să-l omoare pe căpitan.

769
00:53:03,940 --> 00:53:04,900
-Coyote ne-a salvat.

770
00:53:05,420 --> 00:53:07,740
<font color="
Aș putea să-i scot din drum.

771
00:53:08,260 --> 00:53:09,420
Lupita, vrei să-i spui tatălui tău

772
00:53:09,940 --> 00:53:11,340
a elimina
acele cadavre de pe hol?

773
00:53:11,860 --> 00:53:14,420
S-a dus la ferma doamnei Teodora
cu Don César și bărbații.

774
00:53:14,940 --> 00:53:16,740
Nu știu de ce au avut
Toti trebuie sa mergem acolo.

775
00:53:17,260 --> 00:53:18,780
De ce...
Nu, nu-mi spune.

776
00:53:19,300 --> 00:53:21,620
<font color="
Va insista să-mi spună din nou.

777
00:53:22,140 --> 00:53:26,140
Ei bine, cu permisiunea ta, mă retrag,
Sunt obosit, am dormit prea mult.

778
00:53:29,140 --> 00:53:32,020
Lupita, vrei să-mi faci o favoare?
să-mi comand micul dejun,

779
00:53:32,540 --> 00:53:34,380
mâncarea mea sau ce vrei tu?
Mi-e foame.

780
00:53:34,900 --> 00:53:37,020
Da, Don César, imediat.
Cu permisiunea dumneavoastră, doamnă.

781
00:53:37,540 --> 00:53:38,740
-Poți să pleci, Lupe.

782
00:53:39,260 --> 00:53:41,980
Vei avea curajul să mănânci
dupa ce s-a intamplat?

783
00:53:42,500 --> 00:53:45,420
Ești bine și Berta,
oaspetele nostru la fel.

784
00:53:45,940 --> 00:53:48,380
Singurii care gresesc
Sunt cei doi oameni nefericiți de acolo,

785
00:53:48,900 --> 00:53:50,900
doi străini
Nu-mi pot lua pofta de mâncare.

786
00:53:51,420 --> 00:53:52,780
<font color="

787
00:53:53,300 --> 00:53:55,060
Ne vedem mai târziu.
Clovn!

788
00:53:55,580 --> 00:53:58,780
Îmi pare rău, dar César are puterea
să mă facă să-mi pierd răbdarea.

789
00:53:59,300 --> 00:54:01,220
Leonor s-a descurcat bine
trimiţându-l la diavol.

790
00:54:03,740 --> 00:54:05,900
(muzică emoțională)

791
00:54:10,740 --> 00:54:13,380
Nu ai de gând să dormi?
Apoi mai târziu.

792
00:54:13,940 --> 00:54:17,140
Pare incredibil că nu ești predat
după atâtea emoții.

793
00:54:17,660 --> 00:54:20,180
Ce zi.
Nu o voi uita niciodată.

794
00:54:21,740 --> 00:54:22,980
Încă,

795
00:54:23,500 --> 00:54:26,140
Nu mă resemnez să consider anulat
curtarea ta cu César.

796
00:54:26,660 --> 00:54:29,420
Da, știu, știu, că ți-ar plăcea mai mult
un om ca El Coyote,

797
00:54:29,940 --> 00:54:31,740
dar am obligatia
să vegheze asupra ta

798
00:54:32,260 --> 00:54:33,900
și te împiedică să faci ceva nebunesc.

799
00:54:34,420 --> 00:54:38,020
Mamă, prefer să rămân singură
mai degrabă decât să se căsătorească cu Cezar.

800
00:54:42,460 --> 00:54:45,220
(EZITĂ) Nu uita
să închidă fereastra.

801
00:54:45,740 --> 00:54:47,420
Nu, mamă. Noapte bună.

802
00:54:48,300 --> 00:54:50,500
(muzica continua)

803
00:55:47,420 --> 00:55:48,740
<font color="

804
00:55:50,660 --> 00:55:53,460
Ce faci aici?
O să mă lovească ca înainte?

805
00:55:53,980 --> 00:55:55,620
De ce ai venit?

806
00:55:57,540 --> 00:55:58,780
(râde)

807
00:55:59,860 --> 00:56:01,740
Păstrează-l pentru când ești singur.

808
00:56:02,260 --> 00:56:03,940
Nu risca prea mult
te intorci aici?

809
00:56:04,460 --> 00:56:05,820
Este un risc
că merită să alergi.

810
00:56:06,340 --> 00:56:08,580
<font color="
totul cât de frumos este.

811
00:56:09,100 --> 00:56:12,020
Trebuie să pleci, ești în pericol aici.
Serios?

812
00:56:12,540 --> 00:56:14,060
Judecătorul a spus
care ar lăsa doi soldați

813
00:56:14,580 --> 00:56:15,700
în caz că te-ai întors.

814
00:56:16,220 --> 00:56:18,460
(râde) L-a înșelat,
A lăsat patru.

815
00:56:33,180 --> 00:56:34,900
Ar trebui să le lăsăm o amintire.

816
00:56:35,420 --> 00:56:37,900
- Mai târziu, când plecăm.
-Lasa-le si adu sticla.

817
00:56:43,300 --> 00:56:47,060
-Există câte o băutură pentru fiecare.
-Asta e mai bine decât nimic.

818
00:57:01,260 --> 00:57:02,700
-Ah!

819
00:57:04,140 --> 00:57:06,220
De ce vrei mereu
ajuta pe altii?

820
00:57:06,740 --> 00:57:08,900
Esti patriot?
Nu, sunt nebun.

821
00:57:09,420 --> 00:57:10,260
Nu asta.

822
00:57:10,780 --> 00:57:13,220
Nimeni care este în mintea lor bună
<font color="

823
00:57:13,740 --> 00:57:17,140
Dar nebunia asta a mea
Are compensația ei.

824
00:57:20,340 --> 00:57:22,580
Păstrează-le bine, pentru că valorează mult.

825
00:57:26,500 --> 00:57:28,540
(IMITĂ O PASĂRĂ)

826
00:57:32,580 --> 00:57:35,140
Mă cheamă cântecul lacului.
La revedere, prințesă.

827
00:57:35,660 --> 00:57:38,180
Când o amenință din nou
balaurul, am să-ți vin în ajutor.

828
00:57:38,700 --> 00:57:40,700
<font color="
de privighetoare?

829
00:57:41,220 --> 00:57:44,020
Nu, nu există privighetoare în California.
Trebuie să plec.

830
00:57:44,700 --> 00:57:46,860
(Muzică)

831
00:57:57,020 --> 00:57:58,380
Să mergem.

832
00:58:01,860 --> 00:58:04,340
(Muzică clasică)

833
00:58:08,180 --> 00:58:09,620
(Nu mai atingeți)

834
00:58:19,500 --> 00:58:22,540
Ce mai faci, căpitane?
- Mult mai bine. Mulțumesc, domnule colonel.

835
00:58:23,060 --> 00:58:25,140
- Îmi poți răspunde la întrebări?
-Cu siguranţă.

836
00:58:25,660 --> 00:58:27,060
- Conform declarației dumneavoastră,

837
00:58:27,580 --> 00:58:29,580
ieri niște bărbați au atacat
împotriva vieții lui.

838
00:58:30,100 --> 00:58:32,740
Coyote l-a salvat și l-a ucis
celor care voiau să-l omoare.

839
00:58:33,260 --> 00:58:34,260
-Da, colonelul meu.

840
00:58:34,780 --> 00:58:37,660
-Și n-ar fi posibil ca sergentul
și omul care era cu el

841
00:58:38,180 --> 00:58:40,820
Au vrut să-l protejeze și au fost uciși
tocmai pentru asta?

842
00:58:41,340 --> 00:58:44,260
-Dacă au vrut să mă apere, nu există nicio îndoială
care au eșuat în scopul lor.

843
00:58:44,780 --> 00:58:47,620
După ce i-a ucis, El Coyote
Ar putea face la fel cu mine.

844
00:58:48,140 --> 00:58:49,820
Dacă nu ai făcut-o,
A fost pentru că a vrut să mă protejeze

845
00:58:50,340 --> 00:58:51,500
dintre cei care au tras în mine.

846
00:58:52,020 --> 00:58:53,060
-Da, desigur.

847
00:58:53,580 --> 00:58:54,860
Este foarte posibil.

848
00:58:55,380 --> 00:58:56,860
Și cât despre domnul Gallardo
se refera,

849
00:58:57,380 --> 00:58:59,060
pretinzi tu
care a actionat in legitima aparare.

850
00:58:59,580 --> 00:59:00,420
-Da, colonelul meu.

851
00:59:00,940 --> 00:59:02,740
Un soldat a încercat să-l omoare
și s-a apărat.

852
00:59:03,260 --> 00:59:05,300
-Atunci voi comanda
ca să fie eliberat.

853
00:59:05,820 --> 00:59:08,020
Există alte dovezi în favoarea ei.

854
00:59:11,700 --> 00:59:13,580
(Pași)

855
00:59:18,780 --> 00:59:20,280
Nevinovăția lui a fost confirmată,

856
00:59:20,780 --> 00:59:22,620
într-o oră
va fi eliberat.

857
00:59:25,700 --> 00:59:27,340
- Trebuie să facem ceva imediat

858
00:59:27,860 --> 00:59:29,660
sau va trebui să renunțăm
la fermele Gallardo.

859
00:59:30,180 --> 00:59:32,940
<font color="
Și de ce să-l acuzăm?

860
00:59:33,460 --> 00:59:35,660
Colonelul l-a exonerat
de acuzaţia lui.

861
00:59:36,820 --> 00:59:39,100
nu poţi
dezavuează-l pe colonel.

862
00:59:39,620 --> 00:59:41,260
Colonelul este guvernatorul militar.

863
00:59:41,780 --> 00:59:43,060
Mmm...
Diga, Wilkes.

864
00:59:44,220 --> 00:59:47,020
Da, Gallardo când iese din închisoare
comite o crimă

865
00:59:47,540 --> 00:59:50,900
lasa-l sa cada inauntru
de jurisdicție civilă, eh...

866
00:59:53,460 --> 00:59:55,860
Da, va fi furios, dar...

867
00:59:56,380 --> 00:59:57,500
<font color="

868
00:59:59,180 --> 01:00:00,980
Ce înseamnă acest lucru?

869
01:00:01,500 --> 01:00:03,700
Gallardo în acest moment
va fi eliberat din închisoare

870
01:00:04,220 --> 01:00:05,660
și se va înfuria împotriva ta.

871
01:00:06,180 --> 01:00:08,580
Nu poți avea nimic împotriva mea,
Nici măcar nu l-am văzut!

872
01:00:09,100 --> 01:00:11,780
Ai uitat pedeapsa ridicolă
Ce i-a impus ucigașului Rocío?

873
01:00:12,300 --> 01:00:13,700
Gallardo era îndrăgostit de ea

874
01:00:14,220 --> 01:00:15,580
<font color="
a fost cauza crimei sale.

875
01:00:16,100 --> 01:00:18,820
Dar a asigurat că nu este
îndrăgostit de dansatorul.

876
01:00:19,340 --> 01:00:21,820
Ea a spus că a pălmuit-o.
pentru că dansează pentru un Yankee.

877
01:00:22,340 --> 01:00:24,580
De aceea a fost, dar nu din dragoste!

878
01:00:25,100 --> 01:00:27,180
A lovit-o din patriotism.
Parker, nu!

879
01:00:27,700 --> 01:00:29,260
Nu a fost din dragoste!
Nu, Clemens, nu,

880
01:00:29,780 --> 01:00:32,780
Gallardo era îndrăgostit de ea
și acum vine aici pentru că,

881
01:00:33,300 --> 01:00:34,380
<font color="

882
01:00:34,900 --> 01:00:36,060
cu criminalul
a femeii pe care a iubit-o,

883
01:00:36,580 --> 01:00:38,660
Îl va lua în propriile mâini,
Este clar.

884
01:00:40,260 --> 01:00:41,500
(Shot)

885
01:00:47,260 --> 01:00:49,380
Gallardo a intrat
in camera asta,

886
01:00:49,900 --> 01:00:51,460
Ne-a amenințat cu revolverul lui.

887
01:00:51,980 --> 01:00:53,900
<font color="
către judecătorul Clemens

888
01:00:54,420 --> 01:00:56,180
a răzbuna moartea
a iubitei sale Rocío.

889
01:00:56,700 --> 01:00:57,700
(râde) Și l-a ucis.

890
01:00:58,300 --> 01:01:00,200
O poveste frumoasa
că voi nega.

891
01:01:00,460 --> 01:01:01,660
Nu!

892
01:01:13,420 --> 01:01:15,800
(muzică de tensiune)

893
01:01:24,960 --> 01:01:27,060
(muzică de tensiune)

894
01:02:14,300 --> 01:02:16,780
<font color="

895
01:02:26,140 --> 01:02:27,380
¡Uh!

896
01:02:27,900 --> 01:02:29,300
(sticlă spartă)

897
01:02:35,340 --> 01:02:36,580
¡Uh!

898
01:02:40,460 --> 01:02:42,500
(Muzică)

899
01:02:50,300 --> 01:02:52,660
Ridicat! Ridicat!

900
01:02:53,340 --> 01:02:54,580
Alto!

901
01:02:55,100 --> 01:02:57,460
Acoperă-ți bine fețele,
Nimeni nu trebuie să ne cunoască.

902
01:02:57,980 --> 01:02:58,860
Tu, Jacinto, acolo;

903
01:02:59,380 --> 01:03:00,780
tu, Timotei,
în spatele bisericii;

904
01:03:01,300 --> 01:03:02,500
ceilalti, cu mine. Haide!

905
01:03:05,980 --> 01:03:07,980
(muzică de tensiune)

906
01:03:08,700 --> 01:03:10,860
(împușcături)

907
01:03:20,780 --> 01:03:22,700
(împușcături)

908
01:03:23,260 --> 01:03:25,300
(STRIGA)

909
01:03:28,620 --> 01:03:30,380
(împușcături)

910
01:03:41,420 --> 01:03:42,780
<font color="

911
01:03:43,300 --> 01:03:44,420
(TIPETE)

912
01:03:46,620 --> 01:03:48,500
(muzică de tensiune)

913
01:03:55,180 --> 01:03:56,740
(TIPETE)

914
01:04:06,420 --> 01:04:07,860
(TIPETE)

915
01:04:08,900 --> 01:04:10,740
(STRIGA)

916
01:04:15,300 --> 01:04:17,940
Urma să-l prindem când era o bandă
de bărbați mascați

917
01:04:18,460 --> 01:04:19,820
l-a salvat.
Ne vom ocupa de asta.

918
01:04:20,340 --> 01:04:22,300
Scoateți cadavrul celor doi.
Nu, așteptați un moment.

919
01:04:22,820 --> 01:04:24,700
Sună armurierul,
spune-i să aducă toate actele

920
01:04:25,220 --> 01:04:27,180
<font color="
Da, Excelența Voastră.

921
01:04:28,540 --> 01:04:30,460
(Muzică)

922
01:04:31,780 --> 01:04:33,620
Alto!

923
01:04:37,860 --> 01:04:39,420
Acum trebuie să vă părăsesc, prieteni.

924
01:04:39,940 --> 01:04:42,580
Când ai nevoie de ajutorul nostru,
Știe că poate conta pe noi.

925
01:04:43,100 --> 01:04:44,620
te-ai comportat
ca niște californiani buni.

926
01:04:45,140 --> 01:04:46,740
Mult succes tuturor!
(TOȚI) La revedere!

927
01:04:47,260 --> 01:04:48,780
(striga in acelasi timp)

928
01:04:49,660 --> 01:04:51,820
(Muzică)

929
01:04:57,780 --> 01:04:59,500
<font color="

930
01:05:04,180 --> 01:05:05,980
Bună dimineața, Excelența Voastră.
La dispoziția dumneavoastră.

931
01:05:06,500 --> 01:05:08,020
Puteți pleca, domnule comisar.

932
01:05:11,900 --> 01:05:13,940
Ești singurul armurier
din Los Angeles?

933
01:05:14,460 --> 01:05:15,340
Da, Excelența Voastră.

934
01:05:15,860 --> 01:05:17,620
Am adus toate datele
de la casa Colt.

935
01:05:18,140 --> 01:05:20,940
Cum te pot servi?
Cui i-ai vândut acest revolver?

936
01:05:30,580 --> 01:05:34,540
L-am vândut lui Don César de Echagüe
acum vreo sase luni.

937
01:05:36,420 --> 01:05:38,180
<font color="

938
01:05:38,700 --> 01:05:42,380
Nu, Excelența Voastră,
I-am vândut două, precedentul și acesta.

939
01:05:51,500 --> 01:05:53,260
Lucrurile s-au complicat puțin.

940
01:05:53,800 --> 01:05:55,540
Dacă guvernatorul
Este moderat inteligent,

941
01:05:56,060 --> 01:05:57,940
pana acum vei sti
Cine este El Coyote?

942
01:05:58,940 --> 01:06:00,740
În curând va veni să ne viziteze.

943
01:06:01,260 --> 01:06:02,820
(muzică de tensiune)

944
01:06:21,300 --> 01:06:23,300
Se apropie un grup
de oameni înarmați, domnule.

945
01:06:23,820 --> 01:06:24,980
Vin cu guvernatorul Parker.

946
01:06:25,500 --> 01:06:26,860
Ce vor ei?
Nu știu, domnule.

947
01:06:27,380 --> 01:06:28,660
Bună dimineaţa.

948
01:06:29,180 --> 01:06:31,140
stai afara,
Te voi anunța dacă am nevoie de tine.

949
01:06:37,180 --> 01:06:39,460
Ce înseamnă această interferență?

950
01:06:39,960 --> 01:06:42,780
Cunoști acest revolver?
De ce mă întrebi?

951
01:06:43,300 --> 01:06:45,140
<font color="

952
01:06:45,660 --> 01:06:48,420
Ne-a spus că i l-a vândut
la tine cu altul exact la fel.

953
01:06:48,940 --> 01:06:51,380
Și dacă acel revolver este al meu,
cum il ai?

954
01:06:51,980 --> 01:06:54,540
Înainte de a răspunde, ar fi mai bine
Să-și trimită slujitorul afară.

955
01:06:55,060 --> 01:06:56,300
Nu ți-am mai ordonat să pleci.

956
01:06:56,820 --> 01:06:58,780
<font color="
în fața lui Julian.

957
01:06:59,340 --> 01:07:00,700
Cum doriți.

958
01:07:01,220 --> 01:07:03,820
Acest revolver
El Coyote l-a pierdut în biroul meu

959
01:07:04,340 --> 01:07:07,100
după ce a ucis
secretarei mele și judecătorului Clemens.

960
01:07:07,620 --> 01:07:10,420
De ce îmi spui asta?
Pentru că este parțial adevărat.

961
01:07:18,940 --> 01:07:20,300
<font color="

962
01:07:20,820 --> 01:07:23,020
Da, dar nu spune,
Rămâne încă un secret.

963
01:07:29,660 --> 01:07:33,140
Ce am venit să-l întreb pe tatăl meu?
ca să nu-mi descopăr identitatea?

964
01:07:35,140 --> 01:07:37,700
nu-mi spune
că nu aveam de gând să-i cer ceva.

965
01:07:38,220 --> 01:07:41,060
Cu siguranță, a vrut să-l priveze
a tuturor proprietăților sale,

966
01:07:41,580 --> 01:07:44,020
<font color="
cu Gallardo şi alţii.

967
01:07:44,540 --> 01:07:46,340
Dar de data asta nu va reuși.

968
01:07:47,100 --> 01:07:51,060
Și știai asta.
Julián, încuie ușa bine.

969
01:07:51,580 --> 01:07:53,260
Ai de gând să mă ucizi?

970
01:07:53,780 --> 01:07:55,340
Ridică-l și apără-te.

971
01:07:55,860 --> 01:07:58,660
Este foarte clar
Sunt mai rău decât tine.

972
01:07:59,420 --> 01:08:00,740
<font color="

973
01:08:01,260 --> 01:08:03,380
vom avea
decât folosirea altor tipuri de arme.

974
01:08:04,260 --> 01:08:06,300
(muzică de tensiune)

975
01:08:39,020 --> 01:08:41,820
Auzi sunetul săbiilor!
(VORBEȘTE ÎN ACELAȘI TIMP)

976
01:08:43,260 --> 01:08:45,100
(Muzică)

977
01:09:15,100 --> 01:09:16,340
Ah!

978
01:09:34,140 --> 01:09:36,420
Iartă-mă, tată,
pentru că ți-ai distrus sufrageria.

979
01:09:37,660 --> 01:09:39,100
Ascunde-te, în curând.

980
01:09:40,100 --> 01:09:41,820
Deschide-te!
-Deschide!

981
01:09:42,340 --> 01:09:43,820
(Tipete, pași)

982
01:09:45,020 --> 01:09:46,620
(Lovituri)

983
01:09:48,940 --> 01:09:52,260
Hai din nou.
Hai, cu mai multă forță. Haide.

984
01:09:55,660 --> 01:09:57,340
(strigă)

985
01:10:07,340 --> 01:10:09,620
-Hai, la el!
-Urmați-mă!

986
01:10:12,060 --> 01:10:14,060
(muzică de tensiune)

987
01:10:17,820 --> 01:10:19,820
(Tipete)

988
01:10:20,340 --> 01:10:22,340
(împușcături trase)

989
01:10:56,100 --> 01:10:57,580
(împușcat)

990
01:11:45,340 --> 01:11:46,700
(TIPETE)

991
01:11:49,340 --> 01:11:51,260
(muzică de tensiune)

992
01:12:50,620 --> 01:12:52,100
(TIPETE)

993
01:13:58,940 --> 01:14:01,300
De ce ai făcut-o?
<font color="

994
01:14:01,820 --> 01:14:03,980
Am vrut să te ajut,
Mi-era teamă că te vor prinde.

995
01:14:04,620 --> 01:14:07,020
Mulțumesc, Lupita, mulțumesc foarte mult.

996
01:14:07,540 --> 01:14:09,860
Acum hai să ne dăm jos hainele astea,
eh?

997
01:14:15,500 --> 01:14:17,780
Guvernatorul Parker este aici?

998
01:14:18,580 --> 01:14:20,180
Poți spune că este aici,

999
01:14:20,700 --> 01:14:22,660
dar poti si tu
afirma contrariul.

1000
01:14:35,220 --> 01:14:37,180
Ar fi bine să fie așa.

1001
01:14:37,700 --> 01:14:40,060
Am avut ordin să-l arestez
pentru uciderea judecătorului Clemens

1002
01:14:40,580 --> 01:14:41,620
si pentru alte infractiuni.

1003
01:14:42,140 --> 01:14:45,340
Judecătorul Clemens a avut timp
să declare adevărul înainte de a muri.

1004
01:14:46,060 --> 01:14:47,540
Cine l-a ucis?

1005
01:14:50,340 --> 01:14:52,340
Desigur.
Era El Coyote.

1006
01:14:53,660 --> 01:14:55,700
(muzică emoțională)

1007
01:15:22,180 --> 01:15:24,220
(IMITĂ O PASĂRĂ)

1008
01:15:27,900 --> 01:15:29,500
(IMITĂ O PASĂRĂ)

1009
01:15:30,820 --> 01:15:34,180
Nu este cântecul lacului,
Este o privighetoare.

1010
01:15:34,700 --> 01:15:35,860
<font color="

1011
01:15:36,380 --> 01:15:38,340
Am comandat adus din Spania
unul pentru tine.

1012
01:15:41,380 --> 01:15:44,740
Dar...
(Glumă) Privighetoarea a tăcut.

1013
01:15:45,260 --> 01:15:47,740
Nu, nu poți fi tu.

1014
01:15:51,380 --> 01:15:53,860
Înțeleg că nu mă lași să te sărut
de străini,

1015
01:15:54,380 --> 01:15:55,740
dar acum sunt eu.

1016
01:15:57,980 --> 01:16:00,300
<font color="